nz parliament erupts in song after gay marriage vote